قوله : احد شقى الوقر : يعنى يكى از دو عدل بارى كه بر روى قاطر مىگذارند . قوله : افتح العين : يعنى عين كلمه [ عدل ] را فتحه بده و بگو [ بلحية العدل ] . قوله : فانّ المولى حاضر : يعنى كسى كه سزاوارتر به اين معنا حاضر و ناظر است . قوله : و ريثما : كلمه [ ريثما ] يعنى بعد از اندكى وقت . قوله : كالمتعرّف عن سبب ضجكهم : يعنى مثل كسى كه از سبب و علّت خنده ايشان بپرسد . قوله : فرمزت اليه بعض الجفن : كلمه [ عضّ ] در اين‌جا يعنى فشار دادن و [ جفن ] يعنى پلكهاى چشم و حاصل مراد اينست كه : پس بواسطه فشردن پلكهاى چشم و بهم زدن آنها بوى با رمز و اشاره فهماندم . متن و قد اجتمعا فى قوله : يخيّل لى ان سمرّ الشهب فى الدجى * و شدّت باهد ابى اليهنّ اجفانى شرح عربى ( و قد اجتمعا ) اى ادخال ما يقربه الى الصّحة و تضمّن التّخييل الحسن ( فى قوله : يخيّل لى ان سمّر الشهب فى الدّجى * و شدّت باهد ابى اليهنّ اجفانى ) اى يوقع فى خيالى ان الشهب محكمة بالمسامير لا تزول عن